Leda, poema de H.D.

Leda

por Hilda Doolittle

Where the slow river

meets the tide,

a red swan lifts red wings

and darker beak,

and underneath the purple down

of his soft breast

uncurls his coral feet.

.

Through the deep purple

of the dying heat

of sun and mist,

the level ray of sun-beam

has caressed

the lily with dark breast,

and flecked with richer gold

its golden crest.

.

Where the slow lifting

of the tide,

floats into the river

and slowly drifts

among the reeds,

and lifts the yellow flags,

he floats

where tide and river meet.

.

Ah kingly kiss --

no more regret

nor old deep memories

to mar the bliss;

where the low sedge is thick,

the gold day-lily

outspreads and rests

beneath soft fluttering

of red swan wings

and the warm quivering

of the red swan's breast.

.

Traducción:

.

Donde el río lento

se mezcla con la marea,

un cisne rojo alza sus alas rojas

y un pico oscuro,

y bajo el púrpura

de la parte baja de su pecho suave

extiende sus pies de coral.

.

A través del púrpura profundo

del calor que muere

del sol y la niebla,

a ras el rayo de sol

acaricia

el lirio de pecho oscuro

y empluma con oro más rico

su cresta dorada.

.

Donde el lento alzarse

de la marea

entra en el río

y lentamente vaga a la deriva

entre los juncos

y alza las banderas amarillas

él flota

donde se encuentran el río y la marea.

Ah beso real–

no más pena

ni viejas profundas memorias

que arruinen la dicha;

donde la juncia baja crece espesa,

la azucena amarilla

se despliega y reposa

abajo el suave temblor

de alas rojas de cisne

y el tibio estremecerse

del pecho rojo del cisne.

Leda con Cisne y Niño (1540), Vicent Sellaer

Hilda Doolittle (1886, 1961), más conocida por sus iniciales H.D., fue una poetisa y novelista estadounidense conocida por ser una de las principales representantes del Imaginismo. Nació en Bethlehem, Pennsylvania, y vivió en Inglaterra a partir de 1913. Como el resto de los escritores del grupo liderado por el poeta, también estadounidense, Ezra Pound -con quien mantuvo una breve relación sentimental- y por su marido, Richard Aldington, Doolittle escribió utilizando versos muy breves y precisos, con una estructura muy libre. Acabó abandonando el imaginismo para adoptar un estilo diferente utlizando temas y aproximaciones míticos y psicológicos hasta que en 1944 optó por despojarse de todos los elementos vanguardistas. Después de la I Guerra Mundial y del fracaso de su matrimonio se unió al novelista Bryher (Winifred Ellerman), uno de los principales impulsores del modernismo. La mujer del pirata, Asphodel y Ella son títulos de obras en prosa que incluyen referencias explícitamente lesbianas y que no se publicaron mientras vivió, sino que aparecieron en 1981 reunidas en el volumen Hermione. Entre sus demás libros de poesía se encuentran Sea Garden (1916), Heliodora and Other Poems (1924), Trilogy: The Walls do not Fall (1944), Tribute to the Angels (1945) y The Flowering of the Rod (1946) , y Helen in Egypt (1961), mientras que entre sus trabajos en prosa destacan las novelas Palimpsest (1926) Hedylus (1928) y Bid Me to Live (1960), asi como End to Torment (1958) una biografía de Ezra Pound.