Un guiño: Philip Roth también habla de las metamorfosis del Cisne

Phillip Roth, en su magnífica obra La Mancha Humana nos hace un breve guiño acerca de nuestro mito. Veámoslo con detalle.

La Mancha Humana es la historia de Coleman Silk. Un hombre heterogéneo, como todos, en el que habitan tres o cuatro: es negro, pero pasa por blanco, es de familia pobre pero burguesa, su familia es católica pero pasa por judío (está circuncidado), es deportista (en su juventud: boxeador), pero extraordinariamente culto: es profesor de Lenguas Literatura clásica en la Universidad de Athenas. No sólo era extraordinariamente culto, era un hombre de decisiones y una de ellas es sacar a esta Universidad mediocre de ese estado y con ello le da un brillo especial a la comunidad y a los profesionales de la Universidad. Ya para jubilarse, una frase: "negro humo" (malentendida como manifestación de racismo), lo obliga a encarnar una lucha contra una comunidad académica y estudiantil que desconoce repentinamente. Muere su esposa y él renuncia, ya cansado de tanta intolerancia, de tanta incomprensión, de tanta doble moral. Pero, florece a la vida gracias a dos elementos: una pasión otoñal por Faunia (a quien llama Voluptas: una joven analfabeta, empleada de limpieza en la Universidad de Athenas) y al Viagra.

En una de sus conversaciones con su joven abogado, le habla de su pasión absoluta por Fauna, del desenfreno sexual que siente, del rejuveneciemiento que se ha apoderado de él y en palabras del mismo Silk, leemos: "in viagra tendría la dignidad de un anciano caballero libre de deseo que se comporta correctamente. No estaría haciendo algo que no tiene sentido. No estaría haciendo algo indecoroso, temerario y desastroso".

Y de Zeus, la maravillosa frase, rotunda, profunda, definitiva, que nos hizo pensar en integrar este guiño al blog:

"Podría seguir extrayendo profundas conclusiones filosóficas y ejercer una influencia moral sobre los jóvenes, en lugar de haber vuelto al perpetuo estado de emergencia que es la embriaguez sexual. Gracias a la Viagra, he llegado a comprender las transformaciones amorosas de Zeus. Así deberían haber llamado a la Viagra. Deberían haberla llamado Zeus".

Capítulo: Todo el mundo sabe

Edición en español: La mancha humana, Alfaguara.

Traducción: Jordi Fibla

Título original: The Human Stain

Para los cinéfilos, sólo recordar que esta novela fue adaptada al cine en 2003 en una obra homónima dirigida por Robert Benton e interpretada por Anthony Hopkins, Nicole Kidman, Ed Harris y Gary Sinise, entre otros.

Philip Milton Roth (Nueva Jersey, 19 de marzo de 1933). es un escritor estadounidense de origen judío, conocido sobre todo por sus novelas. Entre sus obras más conocidas se encuentran: la colección de cuentos de 1959 Goodbye, Columbus, la novela El lamento de Portnoy (1969), y su "trilogía americana", publicada en los años 1990, compuesta por las novelas Pastoral americana (1997), ganadora del Pulitzer, Me casé con un comunista (1998), y La mancha humana (2000). Muchas de sus obras reflejan los problemas de asimilación e identidad de los judíos de Estados Unidos. Gran parte de la obra de Roth explora la naturaleza del deseo sexual y la autocomprensión. La marca registrada de su ficción es el monólogo íntimo, dicho con un humor amotinado y la energía histérica a veces asociada con el héroe y el narrador de El lamento de Portnoy (1969), la novela que le trajo el reconocimiento de crítica y público.