martes, 13 de enero de 2009

La brutalidad del Cisne en un poema de Sylvia Plath

.
Tres mujeres, de Sylvia Plath, es un largo poema para tres de voces escrito para ser interpretado en la radio. Fue leído por vez primera en la BBC en 1962, un año antes en que la poetisa, con apenas 30 años, se suicidara. El poema, con claras muestras del tormento interior que vivía la autora, refleja las alegrías y los dolores del parto, pero también las miserias del aborto.

En uno de sus fragmentos del largo poema, describe el asalto del Cisne en primera persona, no como un acto de seducción y placer, sino como una brutal agresión. No todo es sensualidad en nuestro mito….

Three women (fragmento)
by Sylvia Plath
I remember the minute when I knew for sure.
The willows were chilling,
The face in the pool was beautiful, but not mine--
It had a consequential look, like everything else,
And all I could see was dangers: doves and words,
Stars and showers of gold--conceptions, conceptions!
I remember a white, cold wing
.
And the great swan, with its terrible look,
Coming at me, like a castle, from the top of the river.
There is a snake in swans.
He glided by; his eye had a black meaning.
I saw the world in it--small, mean and black,
Every little word hooked to every little word, and act to act.
A hot blue day had budded into something.
.
I wasn't ready. The white clouds rearing
Aside were dragging me in four directions.
I wasn't ready.
I had no reverence.
I thought I could deny the consequence--
But it was too late for that. It was too late, and the face
Went on shaping itself with love, as if I was ready.
.
Traducción al español:
Tres Mujeres (fragmento)

Recuerdo el instante en que realmente lo supe.
Los sauces perdían su calor,
El rostro en el estanque era bello, pero no era el mío,
Tenía un aire importante, como todo el resto,
Y no veía más que peligros: palomas, palabras,
estrellas y lluvias de oro -¡concepciones, concepciones!

Recuerdo de un ala blanca y fría.
.
Y el gran cisne, con su mirada terrible,
viniendo a mí, como un castillo, de río crecido.
Hay una serpiente en los cisnes.
Ella resbaló cerca de mí; su ojo contenía un mensaje sombrío.
Vi el mundo en ella –pequeño, mezquino y sombrío.
Cada pequeña palabra enganchada a otra, los actos a los actos.
Algo había brotado de ese día cálido y azul.
.
No estaba lista. Las nubes blancas se precipitaron
A los cuatro sentidos. Ellas me descuartizaron.
No estaba lista.
Carecía de respeto.
Creía poder negar las consecuencias--
Pero ya era demasiado tarde.
Era demasiado tarde, y el rostro se tornó más nítido,
amoroso, como si yo estuviera lista.


El poema completo en español: AQUÍ


Leda After the Swan (2007)
Michael Angelo Gagliardi


Sylvia Plath es una de las figuras femeninas más importantes de la literatura universal del siglo XX. Su poesía comunica sus propios estados de ánimo, la intensidad de sus sentimientos: muerte, violencia, femineidad, obsesiones y pesadillas. Pensaba poéticamente en imágenes y sonidos. En el fondo era poesía gótica, matizada por el tamiz del siglo XX.

Nació el 27 de octubre de 1932 en el seno de una familia de clase media en Jamaica Plain, Massachusetts, y pasó su infancia en Winthrop. Fue una chica hermosa, sensible e inteligente, que obtenía las mejores notas y era muy popular en la escuela. Pero en su interior incubaba graves problemas psíquicos que tenían su origen en la muerte de su padre, un especialista en abejas que daba clases de biología en la Universidad de Boston, y que falleció de embolia pulmonar cuando Sylvia contaba con 8 años de edad. A esa edad publicó su primer poema, y para cuando empezó a estudiar en el "Smith College" para señoritas, el 27 de septiembre de 1950, ya era una consumada poetisa. Sus estudios en ese prestigioso centro fueron sufragados por becas Nielson, Smith Club de Wellesley y Olive Higgins Prouty Found. Durante el tercer verano de su etapa en el Smith College, al regresar de una estancia en la ciudad de Nueva York, donde había estado haciendo prácticas en la revista "Mademoiselle, intentó suicidarse tomando somniferos. Más tarde describiría esta experiencia en su novela autobiográfica The Bell Jar. Después de un período de recuperación que incluyó tratamientos de electroshock y psicoterapia, Sylvia se graduó en el Smith College summa cum laude en 1955 y ganó una beca Fulbright para estudiar en Cambridge, Inglaterra.

En febrero de 1956 le presentaron al ya famoso poeta Ted Hughes en una fiesta. Cada uno conocía y admiraba la obra del otro. Sylvia y Ted se casaron el 16 de junio de ese mismo año en Londres. En 1960, cuando tenía 28 años, se publicó en Inglaterra su primer libro de poesía: The Colossus and Other Poems. En 1961, al regreso de unas vacaciones en Francia, el matrimonio tomó la decisión de trasladarse a vivir a un pueblecito de la zona de Devon, pero poco después del nacimiento de su segundo hijo, cuando Sylvia descubrió la relación existente entre Ted y Assia Gutman, se separaron.

A principios de 1963, Sylvia vivía en un pequeño apartamento de Londres con sus dos pequeños, sin apenas dinero. La dureza de esos días hizo incrementar su necesidad de escribir y trabajaba incansablemente durante la noche en sus poemas. En estos últimos poemas, la muerte era observada como un alivio psíquico cada vez más cercano. El 11 de febrero, con un frío mortal, Sylvia se levantó a las seis de la mañana y llevó al cuarto de los niños una bandeja de desayuno con pan, mantequilla y dos jarritas de leche. Se encerró en la cocina. Tapó todos los resquicios con toallas. Luego puso su cabeza en el horno y abrió el gas. Cuando la encontraron, todavía estaba tibia. Tenía 30 años y su biografía reunía todos los los requisitos para convertirse en un icono poético: juventud, belleza, locura, suicidio y, por encima de todo, un deslumbrante talento literario.


Un interesante ensayo sobre su vida: AQUÍ

Las Ledas y los Cisnes de colores de Alain Guiguet

.
Leda rouge et le Cygne bleu


Leda rouge et le Cygne rouge


Léda noire


Leda et le Cygne rouge

Les Bas résille


Le Drapé vert


Leda cinéma


La Fuite
Página de Alain Guiguet: AQUÍ

lunes, 12 de enero de 2009

Leda, poema de H.D.


Leda
por Hilda Doolittle
Where the slow river
meets the tide,
a red swan lifts red wings
and darker beak,
and underneath the purple down
of his soft breast
uncurls his coral feet.
.
Through the deep purple
of the dying heat
of sun and mist,
the level ray of sun-beam
has caressed
the lily with dark breast,
and flecked with richer gold
its golden crest.
.
Where the slow lifting
of the tide,
floats into the river
and slowly drifts
among the reeds,
and lifts the yellow flags,
he floats
where tide and river meet.
.
Ah kingly kiss --
no more regret
nor old deep memories
to mar the bliss;
where the low sedge is thick,
the gold day-lily
outspreads and rests
beneath soft fluttering
of red swan wings
and the warm quivering
of the red swan's breast.
.
Traducción:
.
Donde el río lento
se mezcla con la marea,
un cisne rojo alza sus alas rojas
y un pico oscuro,
y bajo el púrpura
de la parte baja de su pecho suave
extiende sus pies de coral.
.
A través del púrpura profundo
del calor que muere
del sol y la niebla,
a ras el rayo de sol
acaricia
el lirio de pecho oscuro
y empluma con oro más rico
su cresta dorada.
.
Donde el lento alzarse
de la marea
entra en el río
y lentamente vaga a la deriva
entre los juncos
y alza las banderas amarillas
él flota
donde se encuentran el río y la marea.

Ah beso real–
no más pena
ni viejas profundas memorias
que arruinen la dicha;
donde la juncia baja crece espesa,
la azucena amarilla
se despliega y reposa
abajo el suave temblor
de alas rojas de cisne
y el tibio estremecerse
del pecho rojo del cisne.

Leda con Cisne y Niño (1540), Vicent Sellaer


Hilda Doolittle (1886, 1961), más conocida por sus iniciales H.D., fue una poetisa y novelista estadounidense conocida por ser una de las principales representantes del Imaginismo. Nació en Bethlehem, Pennsylvania, y vivió en Inglaterra a partir de 1913. Como el resto de los escritores del grupo liderado por el poeta, también estadounidense, Ezra Pound -con quien mantuvo una breve relación sentimental- y por su marido, Richard Aldington, Doolittle escribió utilizando versos muy breves y precisos, con una estructura muy libre. Acabó abandonando el imaginismo para adoptar un estilo diferente utlizando temas y aproximaciones míticos y psicológicos hasta que en 1944 optó por despojarse de todos los elementos vanguardistas. Después de la I Guerra Mundial y del fracaso de su matrimonio se unió al novelista Bryher (Winifred Ellerman), uno de los principales impulsores del modernismo. La mujer del pirata, Asphodel y Ella son títulos de obras en prosa que incluyen referencias explícitamente lesbianas y que no se publicaron mientras vivió, sino que aparecieron en 1981 reunidas en el volumen Hermione. Entre sus demás libros de poesía se encuentran Sea Garden (1916), Heliodora and Other Poems (1924), Trilogy: The Walls do not Fall (1944), Tribute to the Angels (1945) y The Flowering of the Rod (1946) , y Helen in Egypt (1961), mientras que entre sus trabajos en prosa destacan las novelas Palimpsest (1926) Hedylus (1928) y Bid Me to Live (1960), asi como End to Torment (1958) una biografía de Ezra Pound.

Mil y una formas de interpretar el mito: algunas Ledas contemporáneas (XI)

.
Herbert Boeckl

Peter Irberseder

Gerald Hayes

Belinda del Pesco


Alvaro Pemper


Alvaro Pemper


domingo, 11 de enero de 2009

Una fotografía antigua coloreada

.
Leda and Swan, 1917
(para Jueves)

Joan Day: con síntomas de cisnitis

.
Entre las formas contemporáneas de reinterpretar el mito, he encontrado algunos artistas con una obsesión o fijación o inflamación severa con Leda. Pero hoy, al fin, la artista plástica Joan Day, además de su claro interés por nuestra Leda, nos deja también ver una de sus obsesiones, el cisne.
.
Veamos, en primer lugar, sus tres interpretaciones del mito:




Para pasar a mostrar una colección de síntomas de la patología comúnmente llamada "cisnitis":

Flight


Swan and Cygnets


Agression


Blue Swan
.
Riverside 2


Cloud swan

Cygnet


Geesefighting


Reflected swan


Reflection


Girl, dog, swans


Swan in Flight


Swans 22


Swan 1


Winter swans

Willows


Swans to Grantchester


Un poco más de la artista: AQUÍ

sábado, 10 de enero de 2009

Sólo sábado

.Lanora Pierce

Página web de la autora: AQUÍ

Tindáreo, Tindareo o Tíndaro: el mortal esposo de Leda

.
Su historia no difiere mucho de otros héroes en lo que respecta a expulsiones e intrigas cortesanas. Las diversas tradiciones no están de acuerdo sobre su genealogía y su historia se pierde en la oscuridad del lejano tiempo. Hay contradicciones o pocas explicaciones con respecto a su nacimiento. En ocasiones se le presenta como hijo de Ébalo y la náyade Batia, o de Gorgófone, una de las hijas de Perseo. En otras tradiciones, en lugar de Ébalo, su padre es Perieres, de Mesenia, o bien Cinortas, considerado generalmente como padre de Perieres. Tiene por hermanos a Icario, Afareo y Leucipo, a los cuales se les agrega una cuarta hermana: Arene.

A la muerte del rey Ébalo, Hipocoonte (su hijo ilegítimo), expulsa a sus hermanastros quedándose como único dueño de Esparta (Lacedemonia). Icario y Tindáreo huyeron a Etolia y fueron recibidos por Testio, el rey. Allí Tindáreo se casó con la princesa Leda, hija de Testio y Eurítemis. Mas tarde, Heracles vence a Hipocoonte y a sus hijos, y restituyó el reino de Esparta a Tindareo.
.

Tindaro Screpolato, de Igor Mitoraj

Tindáreo (Τυνδάρεως), en una leyenda muy antigua, desempeña un papel importante en historia de los Atridas (Agamenón y Menelao): a la muerte de Atreo, los hermanos son enviados al rey de Sicíon, Polifides, pues se temía por su vida. Éste los confió al rey Eneo, de Calidonia (Eneo es un rey anterior a Testio, y aquí encontramos un poco más de confusión). Cuando Tindáreo regresó desde Calidón (Calidonia/Etolia) a Esparta se trajo a los Atridas. En Esparta, los dos hermanos conocieron a Helena y Clitemnestra (aunque dudamos de que alguna de las dos se haya enamorado sinceramente de aquellos hermanos, la hipótesis de que ambas sucumbieron a la imposición, trampas e intrigas de Tindareo, cobra fuerza).

Como los griegos necesitaban buscar alguna explicación a cualquier suceso (desde el rocío mañanero hasta los orígenes de las guerras), cuenta Apolodoro, que un día Tindareo, durante un sacrificio a los dioses, olvidó mencionar a Afrodita, y la diosa en venganza le dio hijas infieles y perniciosas (como pueden ver a Helena le cae la maldición por culpa del padrastro): Helena (ver: Helena, la semidiosa de fatal belleza), y Clitemnestra (culpada de asesinar a su marido Agamenón).

Frente al Museo del Prado (Madrid)

Después de las divinizaciones de su hijo e hijastro: Cástor y Pólux, Tindáreo llamó a su yerno Menelao, a quien le otorgó el reino de Esparta. Tindáreo vivía en el momento del rapto de Helena, y durante la guerra de Troya casó a su nieta Hermíone con Orestes. Tindáreo también figura entre los personajes resucitados por Asclepio. Siendo honrado como héroe en Esparta.

A excepción del Tindaro de Mitoraj (2000), no he encontrado otro registro artístico del mortal esposo de Leda. Se agradecen las colaboraciones al respecto.

viernes, 9 de enero de 2009

Mil y una formas de interpretar el mito: algunas Ledas contemporáneas (X)

.
Gerda Weganer

Martin Maddox

Jill Wright

Theo Tobiasse


Niko


Julie Oakes


Jean-Pierre Mocci


Ernesto Neves