jueves, 8 de enero de 2009

Reuben Nakian: la Leda de sus obsesiones

.
Reuben Nakian (1897, 1986) fue un afamado escultor y dibujante newyorkino con una clara obsesión por los temas mitológicos, con especial fijación por nuestra Leda y su Cisne. Un caso claro de Leditis aguda.
.
Mostramos a continuación algunos de los síntomas que mostró a lo largo de su vida, tanto en escultura como en dibujo, de esta patología sin tratamiento conocido. Afortunada princesa, afortunado Dios, afortunada obsesión.
.




























Página de Reuben Nakian: AQUÍ

lunes, 5 de enero de 2009

Una triste incursión de Leda en la música Rock: "Power and Glory" de Lou Reed

.
El 14 de enero de 1992 apareció el álbum de Lou Reed De Magic and Loss. En él, el viejo rockero newyorkino deja atrás sus exploraciones en el mundo del sexo y las drogas para adentrarse en caminos más intimistas. Con dos amigos recientemente muertos por cáncer y una epidemia de VIH-SIDA que atenaza su entorno, dedica el album a la muerte y la enfermedad.


En el disco hay dos canciones, o una canción interpretada con diferentes arreglos: Power and Glory, en la que hace una breve referencia a Leda y el Cisne. Es una canción dura, que habla del cáncer y de su tratamiento.

El párrafo donde aparece el mito dice algo así: Vi a un hombre volviendose niño. El cáncer le redujo a polvo. Su voz creciendo débil como él luchando por su vida con un valor que pocos hombres conocen. Vi isótopos introducidos en sus pulmones intentando frenar la extensión del cáncer. Y me hizo pensar en Leda y El Cisne y en el oro obtenido a partir del plomo. La misma energía que arrasó Hirosima....




Para escuchar la versión 1: Power and Glory - The Situation: AQUÍ

Para escuchar un avance de la versión 2: Power and Glory part II - Magic - Transformation: AQUÍ

La letra original del tema es la siguiente:

Power and Glory
por Lou Reed


I was visited by The Power and The Glory
I was visited by a majestic hymn
Great bolts of lightning lightning up the sky
Electricity flowing through my veins

I was captured by a larger moment
I was seized by divinity's hot breath
Gorged like a lion on experience
Powerful from life
I wanted all of it -
Not some of it

I saw a man turn into a bird
I saw a bird turn into a tiger
I saw a man hang from a cliff by the tips of his toes
in the jungles of the Amazon
I saw a man put a red hot needle through his eye
turn into a crow and fly through the trees
swallows hot coals and breathe out flames
and I wanted this to happen to me

We saw the moon vanish into his pocket
We saw the stars disappear from sight
We saw him walk across water into the sun
while bathed in eternal light
We spewed out questions waiting for answers
creating legends, religions and myths Books, stories, movies and plays
all trying to explain this

I saw a great man turn into a little child
The cancer reduced him to dust
His voice growing weak as he fought for his life
with a bravery few men know
I saw isotopes introduced into his lungs
trying to stop the cancerous spread
And it made me think of Leda and The Swan
and gold being made from lead
The same power that burned Hiroshima
causing three legged babies and death
Shrunk to the size of a nickel
to help him regain his breath
And I was struck by The Power and The Glory
I was visited by a majestic Him
Great bolts of lightning lighting up the sky
as the radiation flowed through him
He wanted all of it
Not some of it

De Lou Reed no podemos olvidar su magnífica canción "Walk on the wild side", y menos ahora que jugamos a caminar por el lado más salvaje de la vida.


Y como un recuerdo me lleva a otro (ésa es la magia de Leda), quiero compartir con vosotras la adaptación que de la canción hace el maravillosamente incalificable Albert Pla. Y para ello he elegido una hermosa versión en la que la extremeña Bebe le hace los coros. Todo disfrute.


Más información sobre Lou Reed en la página de artista: AQUÍ

El mito en poesía: "Leda, After the Swan", de Carl Phillips

.
Leda, After the Swan
por Carl Phillips

Perhaps,
in the exaggerated grace
of his weight
settling,
.
the wings
raised, held in
strike-or-embrace
position,
.
recognized
something more
than swan, I can't say.
.
There was just
this barely defined
shoulder, whose feathers
came away in my hands,
.
and the bit of world
left beyond it, coming down
.
to the heat-crippled field,
.
ravens the precise color of
sorrow in good light, neither
black nor blue, like fallen
stitches upon it,
.
and the hour forever,
it seemed, half-stepping
its way elsewhere--
.
then
everything, I
remember, began
happening more quickly
.

Puedes escuchar el poema en boca de su autor: AQUÍ

Carl Phillips (1959) es un prolífico poeta estadounidense muy galardonado por sus trabajos. Entre los libros que ha publicado se encuentran: Quiver of Arrows: Selected Poems 1986-2006 (2007); Riding Westward (2006); The Rest of Love (2004) ganador del Theodore Roethke Memorial Foundation Poetry Prize y del Thom Gunn Award for Gay Male Poetry, y finalista del National Book Award; Rock Harbor (2002); The Tether (2001), ganador del Kingsley Tufts Poetry Award; Pastoral (2000), ganador del Lambda Literary Award; From the Devotions (1998), finalista del National Book Award; Cortége (1995) finalist del National Book Critics Circle Award; y In the Blood (1992), ganador del Samuel French Morse Poetry Prize.

Phillips es profesor de inglés y de estudios africanos y afroamericanos en la Universidad de Washington en St. Louis, donde también enseña en el Programa de Escritura Creativa de su universidad.
.
Para ver su página en la Universidad: AQUÍ

sábado, 3 de enero de 2009

La música de Leda sgún Katherine Loo

.
Leda & the Swan es el título del segundo y más reciente disco de la compositora morteamericana Katherine Loo (2006). Está conformado por nueve melodías originales que ofrecen, segun la propia autora, "una combinación emocional de poesía, material gráfico y música". Además de Katherine Loo al piano, está interpretado por Kitty Knight al violonchelo, Paul Nagem a la flauta y Guy Dutra-Silveira al oboe. La cuarta de las canciones dan nombre a la obra completa.
.
Junto con la dulzura de la composisción, destaca la belleza y sencillez de la portada.
.

Pinchando en el nombre de cada canción, podeis disfutar de los dos primeros minutos de su melodía:

1 I Love You Anyway
2 Andrew's Lullaby
3 Sunset Serenade
4 Leda & the Swan
5 Hopi Prayer...spirit in the Wind
6 Southwest Tango
7 Peace - For Jimmy
8 Way Out There
9 How Would You Like to Take a Walk?

Mil y una formas de interpretar el mito: algunas Ledas contemporáneas (IX)

.
Произведении

Ernst Billgren


Andrés Ortega

Erika V. Nelson


Cristina Marsi


Breon O'Casey


Fuchs

Maldito sábado

.
Leda con su cisne
Vladimir Kibalchich Rusakov
.
Sin dulzura...

Entretenida con una oca

.
... mientras espera su cisne.
.

Leda soñando con su cisne

.

Leda, por Aldous Huxley

.
El genial escritor británico Aldous Huxley (1884, 1963), mundialmente conocido por su excepcional antiutopía "Un mundo feliz", publicó en sus años de juventud varios volúmenes de poemas nunca traducidos al español: ”The Burning Wheel” (1916), "Jonah" (1917), "The Defeat of Youth and other poems" (1918) y ”Leda” (1920). En este último recopilaba 26 poemas de diferente extensión, elaborados entre 1918 y 1919. El poema que abría dicho volumen daba nombre al conjunto del libro: "Leda".


Leda, de Aldous Huxley, es un largo poema de más de 300 versos dedicado a nuestra reina y su pasional encuentro con Zeus transmutado en cisne.

Reproduzco el inicio y el final del poema en su versión original (todavía no soy tan temeraria de traducir un poema del inglés ante lectores tan exigentes).

LEDA

BROWN and bright as an agate, mountain-cool,
Eurotas singing slips from pool to pool;
Down rocky gullies; through the cavernous pines
And chestnut groves; down where the terraced vines
And gardens overhang; through valleys grey
With olive trees, into a soundless bay
Of the AEgean. Silent and asleep
Lie those pools now: but where they dream most deep,
Men sometimes see ripples of shining hair
And the young grace of bodies pale and bare,
Shimmering far down-the ghosts these mirrors hold
Of all the beauty they beheld of old,
White limbs and heavenly eyes and the hair's river of gold,
For once these banks were peopled: Spartan girls
Loosed here their maiden girdles and their curls,
And stooping o'er the level water stole
His darling mirror from the sun through whole
Rapturous hours of gazing.
The first star
Of all this milky constellation, far
Lovelier than any nymph of wood or green,
Was she whom Tyndarus had made his queen
For her sheer beauty and subtly moving grace
Leda, the fairest of our mortal race.
Hymen had lit his torches but one week
About her bed (and still o'er her young cheek
Passed rosy shadows of those thoughts that sped
Across her mind, still virgin, still unwed,
For all her body was her own no more),
When Leda with her maidens to the shore
Of bright Eurotas came, to escape the heat
Of summer noon in waters coolly sweet.
By a brown pool which opened smooth and clear
Below the wrinkled water of a weir
They sat them down under an old fir-tree
To rest: and to the laughing melody
Of their sweet speech the river's rippling bore
A liquid burden, while the sun did pour
Pure colour out of heaven upon the earth.
The meadows seethed with the incessant mirth
Of grasshoppers, seen only when they flew
Their curves of scarlet or sudden dazzling blue.
Within the fir-tree's round of unpierced shade
The maidens sat with laughter and talk, or played,
Gravely intent, their game of knuckle-bones;
Or tossed from hand to hand the old dry cones
Littered about the tree. And one did sing
A ballad of some far-off Spartan king,
Who took a wife, but left her, well-away!
Slain by his foes upon their wedding-day.
"That was a piteous story," Leda sighed,
"To be a widow ere she was a bride."
"Better," said one, "to live a virgin life
Alone, and never know the name of wife
And bear the ugly burden of a child
And have great pain by it. Let me live wild,
A bird untamed by man! " "Nay," cried another,
" I would be wife, if I should not be mother.
Cypris I honour; let the vulgar pay
Their gross vows to Lucina when they pray.
Our finer spirits would be blunted quite
By bestial teeming; but Love's rare delight
Wings the rapt soul towards Olympus' height."
"Delight?" cried Leda. "Love to me has brought
Nothing but pain and a world of shameful thought.

(……)
Ah, had she heard,
Even as the eagle hurtled past, the word
That treacherous pair exchanged.
"Peace," cried the swan; "Peace, daughter.
All my strength will soon be gone,
Wasted in tedious flying, ere I come
Where my desire hath set its only home."
"Go," said the eagle, "I have played my part,
Roused pity for your plight in Leda's heart
(Pity the mother of voluptuousness).
Go, father Jove; be happy; for success
Attends this moment." On the queen's numbed sense
Fell a glad shout that ended sick suspense,
Bidding her lift once more towards the light
Her eyes, by pity closed against a sight
Of blood and death-her eyes, how happy now
To see the swan still safe, while far below,
Brought by the force of his eluded stroke
So near to earth that with his wings he woke
A gust whose sudden silvery motion stirred
The meadow grass, struggled the sombre bird
Of rage and rapine. Loud his scream and hoarse
With baffled fury as he urged his course
Upwards again on threshing pinions wide.
But the fair swan, not daring to abide
This last assault, dropped with the speed of fear
Towards the river. Like a winged spear,
Outstretching his long neck, rigid and straight,
Aimed at where Leda on the bank did wait
With open arms and kind, uplifted eyes
And voice of tender pity, down he flies.
Nearer, nearer, terribly swift, he sped
Directly at the queen; then widely spread
Resisting wings, and breaking his descent
'Gainst his own wind, all speed and fury spent,
The great swan fluttered slowly down to rest
And sweet security on Leda's breast.
Menacingly the eagle wheeled above her;
But Leda, like a noble-hearted lover
Keeping his child-beloved from tyrannous harm,
Stood o'er the swan and, with one slender arm
Imperiously lifted, waved away
The savage foe, still hungry for his prey.
Baffled at last, he mounted out of sight
And the sky was void-save for a single white
Swan's feather moulted from a harassed wing
That down, down, with a rhythmic balancing
From side to side dropped sleeping on the air.
Down, slowly down over that dazzling pair,
Whose different grace in union was a birth
Of unimagined beauty on the earth:
So lovely that the maidens standing round
Dared scarcely look. Couched on the flowery ground
Young Leda lay, and to her side did press
The swan's proud-arching opulent loveliness,
Stroking the snow-soft plumage of his breast
With fingers slowly drawn, themselves caressed
By the warm softness where they lingered, loth
To break away. Sometimes against their growth
Ruffling the feathers inlaid like little scales
On his sleek neck, the pointed finger-nails
Rasped on the warm, dry, puckered skin beneath;
And feeling it she shuddered, and her teeth
Grated on edge; for there was something strange
And snake-like in the touch. He, in exchange,
Gave back to her, stretching his eager neck,
For every kiss a little amorous peck;
Rubbing his silver head on her gold tresses,
And with the nip of horny dry caresses
Leaving upon her young white breast and cheek
And arms the red print of his playful beak.
Closer he nestled, mingling with the slim
Austerity of virginal flank and limb
His curved and florid beauty, till she felt
That downy warmth strike through her flesh and melt
The bones and marrow of her strength away.
One lifted arm bent o'er her brow, she lay
With limbs relaxed, scarce breathing, deathly still;
Save when. a quick, involuntary thrill
Shook her sometimes with passing shudderings,
As though some hand had plucked the aching strings.

Con paciencia, puede leerse el poema completo bajándolo desde AQUÍ.
Para saber más sobre Huxley, una excelente página en español desarrollada por Quino Arnau: AQUÍ.

viernes, 2 de enero de 2009

Una inocente Leda

.
Una dulce Leda, que como reminiscencia de la diosa hindú Sarasvati, se nos presenta sublime, amada y dócilmente llevada sobre el cisne, quizás al Olimpo. Ella con la suavidad de un hada, de hermosa corona de blancas margaritas (es que era una reina), pechos pequeños y figura de diosa, en un escenario de frágiles flores acuáticas, nos muestra cuánto de inocencia hubo en tan sublime posesión. La seguridad de este gigantesco cisne-dios nos arrebata.

Alexandre Voronko (1997)

La pluma de Leda

.
Marcelo Kohn

Una Leda australiana: la interpretación de Sidney Nolan

.
Sidney Nolan (1917-1992) fue uno de los pintores más importantes, reconocidos y con una mayor influencia en el arte australiano de la segunda mitad del siglo XX. Sus obras se encuentran en todos grandes museos de arte contemporáneo de Australia, así como en la Galería Tate de Londres y el Museo del Arte Moderno de Nueva York.

Abarcó una amplia temática en sus obras, dedicando una especial atención a personajes mitológicos e históricos. Fue un innovador en la técnica, experimentando con tintes en tela, con acetato polivinilo, con esmalte y con aerosoles.

Una excelente muestra de todo ello es la colección de Ledas experimentales que nos legó.
.


















Creo que Sidney Nolan también tenía Leditis.

jueves, 1 de enero de 2009

La hija de Leda

.
Leda tuvo varios hijos. De su unión con Tindáreo, su esposo, nacieron Timandra, que se casó con Équemo; Clitemestra, desposada con Agamenón; Polux, el dióscuro mortal; y Filónoe, la descendiente menos conocida. De sus relaciones con el Cisne-Zeus nacieron la bella Helena y el valiente Castor, el dióscuro inmortal. De esta forma, Leda tuvo 4 hijas y 2 hijos; de ellos, dos -una hembra, Helena, y un varón, Castor- de sus relaciones extraconyugales celestiales, olímpicas.

Con estos datos, parece claro que Helena, la única hija de Leda y Zeus (ver entrada del 22 de octubre), debe ser la que diversos artistas denominaran "Leda's daughter". Sin embargo, el análisis detenido de algunas obras así tituladas nos hace concluir que su imaginación les lleva por extraños derroteros construyendo animales fantásticos mitad mujeres, mitad cisnes. Hermosos híbridos mitológicos de formas sensuales y provocativas.

Es el caso de esta bella escultura de Alex Palkovich... donde la pobre hija nació con cabeza de cisne.




O esta bellísima obra, en donde el pintor tuvo la feliz ocurrencia de concentrar toda la herencia paterna en el trasero de la joven. Sensual, sin duda, sobre todo porque me recuerda esa feliz cueva en la que se encierran tantas delicias.


Caso diferente es el de nuestro conocido Michael Parkes, quien imaginó a la descenciente como una bailarina malabarista, con la delicadeza de una cisne de las del Lago "tchaikovskiano".

Una animación en 3D del mito Leda

.
Big Bang Leda, un breve corto de animación en 3D realizado por los jóvenes artistas Jon Monaghan, Luis Carmona y Chuck Ilogu.
.
Una curiosa interpretación futurista-surrealista del mito, que nos recuerda más a la película Alien, el 8º pasajero, que a la seductora escena recreada por Eurípides en su Helena.
.

.

Página de Jon Monaghan